Onomatopeias em inglês e espanhol

 Em Sem categoria

onomatopeiaQuem gosta de ler histórias em quadrinhos sabe muito bem o que é onomatopeia. É um recurso de linguagem que cria uma palavra para que ela emite o som de alguma coisa. Por exemplo, para representar o soco de alguém em outra pessoa foi usada a palavra “soc”.

Dessa maneira, onomatopeias são uma figura de linguagem que consiste no processo de criação de uma palavra que imita foneticamente, se assemelha ou sugere o som que ela descreve.

Existem onomatopeias que são clássicas como, “tic-tac” para descrever o som do ponteiro do relógio, “vrum” para um veículo em alta velocidade, “chomp-chomp” para alguém mastigando, glup-glup para alguém tomando líquido e bip-bip para um carro buzinando. Mas você já parou para pensar que qualquer som, qualquer som mesmo, está suscetível a ter sua própria onomatopeia?

As ocorrências mais comuns de palavras do processo de onomatopéia incluem os sons dos animais como “au-au” e “miau”.

Onomatopeia em outros idiomas

E por falar em “au-au” e “miau”, você já parou para pensar se as onomatopéias são iguais em inglês e espanhol? Já vamos adiantar que elas são bem diferentes. Afinal, a pronúncia dos fonemas variam muito de um idioma para outro. Confira só alguns exemplos:

Animal

Inglês

Espanhol

Abelha

Buzz

Bzzz

Asno

He-haw

Hi-aaa

Cachorro

Woof-woof, Bow-wow

Guau-guau

Corvo

Caw-caw

Cro-cro, Ac-ac

Pombo

Coo

Cucucú

Galinha

Cluck-cluck

Clo-clo

Galo

Cock-a-doodle-doo

Quiquiriquí, Kikirikí

Gato

Meow

Miau

Ovelha

Baa

Pato

Quack

Cua-cuá

Peru

Gobble

Glu-glu

Pintinho

Peep-peep, Cheep-cheep

Pío-pío

Porco

Oink-oink

Oinc-oinc

Sapo

Ribbit

Croá-croá

Vaca

Moo

Mu

Como você pode ver, muitas vezes os sons são até parecidos entre as onomatopeias em inglês e espanhol, mas a forma de escrever muda bastante. E esse fenômeno vai acontecer em qualquer língua, Por exemplo, o mugido da vaca em grego é “moyoy” e em francês “meuh-meuh”. Muito legal, né?

Topa um desafio? Então pense e escreva nos comentários quais seriam as onomatopeias dos seguintes sons:

1. Vento balançando a árvore
2. Águas do riacho correndo
3. Bola quicando no chão
4. Ondas do mar
5. Um cachorro se coçando

Faça com seus colegas e comparem depois. 😉

Posts recentes

Deixe um comentário

importância do inglês