Expressões em alemão

 Em Aprendizagem

expressões em alemãoOs idiomas são coisas maravilhosas. Eles têm infinitas possibilidades e são capazes de criar um fenômeno que chamamos de expressões de linguagem. Ou seja, criamos frases que descrevem uma situação, mas que na verdade são metáforas para representar outras coisas. Ficou difícil. Calma que vamos explicar.

Por exemplo, no Brasil temos expressões fantásticas como:

• A vaca foi para o brejo
• Chorar o leite derramado
• Ver o sol nascer quadrado

Mas esse não é um fenômeno particular da língua portuguesa, todos os idiomas contam com “forças de expressão”, inclusive o alemão. E é justamente do alemão que vamos buscar algumas expressões para apresentar a você hoje. Está pronto? Então vamos lá.

Sabe aquela expressão “ter um parafuso a menos”? Ela também existe no alemão, mas de uma maneira diferente de dizer. Se você quer dizer que a pessoa é meio louca ou fez alguma coisa maluca você pode dizer:

Er/sie hat nicht alle Tassen im Schrank!

Nem todas as canecas estão no armário!

Vamos ver outra expressão muito boa, que tem um correspondente em português. Na Alemanha, a carne de porco é mais consumida no país. Por isso, o animal tem um espaço muito importante na cultura deles. E para dizer que a pessoa tirou a sorte grande, os alemães usam uma frase que usa esse animal

Schwein gehabt!

Ter um porco!

Tem aquela expressão “você está falando grego”. Mas em alemão, para dizer que a pessoa não está entendendo nada do que foi dito eles usam uma expressão muito curiosa: “eu só entendo estação de trem”, ou seja, a pessoas só entende instruções simples.

Ich verstehe nur Bahnhof

Eu só entendo estação de trem

E para finalizar com uma expressão que usa a culinária, mas que não tem nada a ver com ela. Dessa vez os alemães usaram a salsicha para dizer que “tanto faz”. Se alguém perguntar onde você quer almoçar você pode responder:

Es ist mir Wurst!

Isso é salsicha para mim!
Muito boas essas expressões, não é mesmo? Você conhece mais alguma? Então compartilha com a gente.

Posts recentes

Deixe um comentário

Você conhece a Mafalda? | Wizard Maringáfalar mandarim