Como usar a palavra “over”

 Em Aprendizagem, Dicas

Como usar a palavra "over"Quando você aprende o significado de “over” pela primeira vez em inglês, eles costumam dizer que é uma preposição de lugar que se traduz como “sobre” ou “acima”,geralmente, embora nem sempre, sem entrar em contato com a superfície.

Por exemplo:

The painting that is hanging over the table.
A foto está pendurada sobre a mesa.

Mas, quando você começa a se aprofundar no aprendizado de inglês, descobre que “over” aparece com verbos e nos lugares mais inesperados. A verdade é que “over” pode ter uma grande variedade de significados e usos em uma frase.

Mas antes de falar sobre eles, vamos traduzir algumas frases para que possamos ver, na prática, diferentes usos de “over”.

Dire consequences of going over the cliff.
As terríveis consequências de ir ao precipício.

Essa frase se refere a um problema que surgiu no início de 2013, quando nos Estados Unidos os democratas e republicanos tiveram que chegar a um acordo para impedir que uma série de cortes nas despesas públicas e aumentos de impostos entrassem automaticamente em vigor. Mais aqui sobre este tópico. Nesse caso, “to go over the cliff” significa simplesmente “ir ao precipício ou abismo”.

Once again, Joan Rivers is in hot water over a joke she made about Nazi Germany and the Holocaust.
Mais uma vez, Joan Rivers está com problemas por ter feito uma piada sobre a Alemanha nazista e o Holocausto.

A tradução de “over a joke” como “uma piada sobre” é estranha porque, provavelmente, você acha que deveria ser “about a joke” e não “over a joke”.

Mais usos de “over”

Agora a Wizard Maringá vai apresentar mais alguns usos da palavra “over”, confira só.

Sobre (estar em um lugar mais alto)
We flew over a mountain.
Voamos sobre uma montanha.

Mais de
There are over 50 verbs in this list.
Existem mais de 50 verbos nesta lista.

Concluir
When the film was over I went home.
Quando o filme acabou, fui para casa.

Passar por cima de algo
We jumped over the fence.
Nós pulamos a cerca.

Fazer novamente
You’ll have to do it over.
Você terá que fazê-lo novamente.

Por
She said it over the phone.
Ele disse por telefone.

Sobre um assunto
The discussion was over a new law.
O debate foi sobre uma nova lei.

Do outro lado
My house is over that river.
Minha casa fica do outro lado do rio.

Durante
We’ll talk about it over dinner.
Falaremos sobre isso durante o jantar.

Ali
Let’s go over there.
Vamos ali.

Viu só quantos usos a palavra “over” tem na língua inglesa? Você conhece mais algum? Então compartilha com a gente aqui nos comentários.

Posts recentes

Deixe um comentário

ano sabatico para aprender inglesAprenda Italiano na Wizard Maringá